NETFLIX OCH CONSTANTIN FILM PRESENTERAR
ICKE KARTLAGT GROTTSYSTEM, PENNSYLVANIA
300 METER UNDER APPALACHERLEDEN
Hör ni mig, marklaget?
Ja.
Vi är i systemets bortersta ände.
Vi tog oss igenom stenraset in i den andra kammaren och ska...
Lyssna.
Grottlaget, vad är er...
Vi måste ut härifrån!
MONTCLAIR, NEW JERSEY 32 KM NORDVÄST OM NEW YORK CITY
Ally.
Pappa sa alltid att jag hade en förmåga
att snabbt kunna anpassa mig till att bli döv
och känna människors närvaro runt mig.
Jag heter Ally.
Titta på mig, allihop, jag kan läsa på läpparna.
Kanske inte alla i min närvaro.
Vi måste dra om huvudledningen och installera en helt ny pumpstation.
-Det blir inte billigt. -Okej, så fixa det då.
Sluta snacka skit, Max.
-Vad sa du? -Du hörde mig.
Max, du rekommenderade ingenjören som orsakade problemet, så...
Du garanterade ett fast pris för jobbet under den första markinspektionen.
Okej.
Vi fixar det.
Bra.
Skitstövel.
Ja, men jag har inte råd att förlora några klienter just nu.
Efter alla jobb vi har gjort?
College är inte billigt. Det kommer du att upptäcka
när du stadgar dig och får egna barn.
Varför måste jag det? Jag lever ju genom dig.
Har Ally valt skola än?
Nej, men jag hoppas det blir i New York.
-Bra skola. -Ja, en utmärkt skola.
Nära hem.
Ja.
Jag vill inte att hon reser halvvägs genom landet, hon är inte redo.
-Inte redo? -Nej.
Ursäkta mig.
Hallå?
-Hej, är du upptagen? -Jag åker från jobbet nu.
Kan du hämta mammas medicin på vägen hem?
Javisst. Inga problem.
Och Hugh, en förälder från Allys skola ringde.
Hon såg två killar reta henne och skämta bakom ryggen på henne.
Igen?
Ja, igen.
Men snälla, säg inget till henne, du vet hur hon är.
Okej, hej då.
Jag behöver en drink och du ser ut att behöva en. Ska vi ta ett järn?
Varför det, när jag kan leva genom dig?
Okej då.
Hej.
Hej. Jag sa ju att du inte skulle köpa all elektronik till honom.
-Han är 12, mamma. Alla ungar har dem. -Jag vet, men han borde inte det.
Jude, inga spel innan läxorna.
Men det stimulerar hjärnan.
Hej, Rob.
Hur visste du att det var jag?
Dina händer luktar Twinkies.
Jag har tvättat dem.
-Okej. -Det har jag.
Får jag promenera med dig lite?
Javisst.
Mina föräldrar ska visa mig bilar i helgen.
-Verkligen? -Ja.
Om mina föräldrar fick bestämma, skulle jag aldrig få köra.
Ingen fara, jag plockar upp dig varje dag.
Avgjort.
Ally är hemma!
Hej, kompis.
Hur mår min ponke?
Hej, din tönt.
Pucko.
Hej, mamma.
Var har du varit?
-Varför är du så sen? -Jag gick.
Gick du själv?
Nej, jag gick med Rob.
-Andra gången den här veckan. -Hon vill ligga med honom!
-Jude! -Vem bryr sig?
Du kunde ha messat mig, Ally.
Hur ska jag kunna veta var du är?
Vi är bara vänner, mamma.
Jaha.
-Har du kysst honom? -Mamma!
Jag tror det.
Det hoppas jag inte.
Alla har sin egen berättelse
om var de var när det hände
och vad de gjorde.
Så här var det för oss.
Det här är vår berättelse.
Mormor!
Det här är pinsamt.
De är inte mina.
Din mamma skulle ge mig utegångsförbud för all framtid.
Jag säger inget.
Tack, raring.
Jag älskar dig.
Gå och lägg dig nu.
För tre år sen förlorade jag farmor och farfar, och min hörsel.
Men jag tror att mina föräldrar förlorade mest.
KOLLA IN DET HÄR!
Hej. Sover du med den saken?
Hej, pappa. Hej.
Så, vem är han?
Herregud, pappa!
Jag är din pappa, jag borde veta. Säg det nu.
-Mamma freakade ut. -Var det så?
Ni är så rädda för att låta mig gå ut, det är korkat.
Vi är oroliga för dig.
Behövs inte. Jag klarar mig.
Okej.
Är han en trevlig kille?
-Ja. -Jaså?
Han är jättetrevlig och lär sig teckenspråket.
Jag gillar honom redan.
Vad är det, pappa?
Inget.
Är allt okej? Hur var det i skolan idag?
Det var okej.
Bra.
Du kan prata med mig om allt.
Jag vet.
Bra. Sitt inte uppe för länge.
Jag älskar dig.
Du måste vakna.
Nåt händer!
Vad är det?
STÄDER I USA UNDER ATTACK
...utan motstycke...
-Vad nu? Är det terrorister? -Farbror Glenn!
De vet inte.
...massmedier släpps inte in i drabbade områden.
Men vi kan nu bekräfta att Pittsburgh och Philadelphia har attackerats.
Antalet attacker mot småstäder fortsätter att öka.
Först sa de terrorister och nu kemikalier.
...Maryland och West Virginia. Tätorterna...
Prova en annan kanal!
...insisterar på att angreppet är under kontroll.
Filmer på sociala medier visar en helt annan bild.
Vi vill varna för att filmerna är väldigt störande.
Pappa?
Oroa dig inte.
En video som nyss lades upp, filmades i ett av de drabbade områdena,
har spridits globalt.
VAR TYSTA
Vad i helvete betyder "Var tysta"?
...uppmanar folk att stanna hemma...
-Stanna här. -...och vara tysta.
Nationalgardet har skickats ut...
Helvete.
Vi gör som de säger. Ställ in era mobiler på tyst.
-Vad händer? -Jag vet inte.
...grottforskare tog sig igenom ett uråldrigt stenras
som varit förseglat i miljontals år.
Vad i...?
Herregud.
Stäng alla fönster och dörrar.
Var tysta.
-Okej, jag kommer strax tillbaka. -Vart ska du?
Hämta utrustning. Vill du vara här när de kommer?
Nej, men vi måste stanna här och vara tysta.
Ja.
Då är städerna de värsta platserna att vara på, eller hur?
Var tysta. Försök inte köra.
Mamma, om du inte vill, så kan vi stanna.
Många väntar ut det hemma.
Nej.
Gör mig en tjänst, lägg dem bland dina saker. Göm dem så gott det går.
-Jag vill inte att barnen ser dem. -Okej.
De är viktigast nu.
-Har du rum för den här? -Ja.
Vad är det?
Taktiska förnödenheter.
Oj. Får jag åka med farbror Glenn?
Jag ser efter honom.
Okej.
Rör inte dem.
-Jag följer dig. -Okej, då åker vi.
Vad gör du?
Ge mig barnet.
-Kom igen. -Sluta!
Herregud!
Hjälp mig!
Jag går iväg med henne!
Så ja...
Åh, nej.
Herregud!
Undantagstillstånd har utlysts för hela östkusten,
där dödssiffran i drabbade områden beskrivs som katastrofal.
Smittskyddsstyrelsen uppmanar alla väster om väg 77 från Cleveland...
Gör vi rätt?
...att fortsätta västerut. Kör inte mot...
Jag vet inte.
Var norrut tänker ni åka?
Jag vet inte.
Nånstans där det är tyst.
Ni borde också åka, följa efter oss.
Mina föräldrar sa att vi stannar. De sa på nyheterna att stanna hemma.
Det blev ingen bil...
Gråt inte. Det är säkert över snart.
Vi lovar varann att hålla kontakten.
Ja.
Lovar du?
Jag lovar.
Alla väntar här, okej?
Men Otis måste kissa.
Okej, men gör det snabbt.
Kom. Du.
Jag fixar det här, se till honom.
Okej.
Hur är det, kompis?
Jag vet inte. Jag är nog lite rädd.
Oroa dig inte.
Du åker med farbror Glenn, han är tuff i såna här stunder.
-Vet du hur jag träffade honom? -Nej.
Vi gick i samma skola.
En dag efter skolan kom tre lacrossespelare...
De kom fram och skulle mobba mig.
Jag ville inte slåss med dem,
så jag försökte prata mig ur det.
Plötsligt dök han upp...
..och skallade en av killarna. Killen föll till marken.
Och de andra killarna stack.
Vi har varit bästa vänner sen dess.
Jag önskar att jag var så modig.
Jag tror du är det.
Så oroa dig inte.
-Få tyst på hunden! -Hon är döv, hon hör dig inte!
-Skjut inte! Vad vill du? -Håll käften bara!
-Vad vill du? -Håll käften!
-Vad vill du? -Hit med bilnycklarna! Jag menar allvar!
Okej.
Skjut inte, snälla.
Alla in i bilen!
Snälla, lämna mig inte här!
De kommer att hinna ikapp mig.
Snälla! Lämna mig inte!
Snälla!
-Vad gör han? -Jag vet inte.
Vad händer?
Ta det lugnt!
-Är du okej? -Ingen fara, han vill bara vara med er.
Det är okej.
-Vi måste åka, det blir trafikkaos. -Okej. Tack.
Vad skriver de?
De kallar dem "visper", på grund av hur de svärmar.
Avispa betyder geting på spanska.
Varför kände vi inte till dem förrän nu?
De blev instängda i grottan, vad de nu än var,
och sen blev de nåt annat. De borde inte vara här.
Pappa!
Förlåt. Okej?
Ja.
Vad tycker du?
-Det är bilköer överallt. -Jag vet.
Okej.
-Följ mig. -Okej.
Du lyssnar på en radioutsändning från beredskapskanalen.
Visprar fortsätter att sprida sig från städerna
norrut utmed Hudson River.
Drabbade delstater inkluderar Pennsylvania, New York,
Maryland, West Virginia, Rhode Island och Massachusetts.
Om du bor i någon av dessa delstater, försök inte fly.
Jösses!
MISSTÄNKT VANDALISM I CITY
ALBANY UNDER ATTACK
Läget?
Det blir lite skumpigt längre fram.
Ser det oframkomligt ut, så stannar jag och röjer.
-Du banar väg. -Exakt, polarn.
Vad är det? Är du rädd för att minibussen inte... Helvete!
Glenn?
Glenn!
Du!
Glenn.
Kan du ta dig ut?
Nej, benet sitter fast.
Ring ambulans.
-Jag kommer att svimma. -Vi får dig ut.
Jag får ut dig.
Okej.
Vi får ut dig.
-Är ungarna okej? -Ja, ingen fara.
Dörren sitter fast.
-Jag får ut dig. -Ni måste lämna mig. Ni...
...måste sticka härifrån.
Nej.
Vi väntar här med dig.
-Ska ni vänta tills de dyker upp? -Jag lämnar dig inte.
Jag kommer bara ut med en avbitartång.
Brandkåren är nog upptagen just nu.
Jag hittar nåt att bända ut dig med. Vänta lite.
-Inget svar? -Nej, ingen svarar.
-Herregud. -Håll ut.
Okej. Stanna där. Vi får dig ut därifrån.
Oroa dig inte.
Du.
Hugh?
Helvete! Ja? Vad är det?
Hämta mina pistoler. Jag behöver mina pistoler.
-Varför det? -Skynda dig.
Okej.
Här, vill du ha...
Här.
-Ja. -Okej?
-Okej. -Ja.
Lyssna.
Jag ska försöka igen att få ut dig. Okej?
-Vad ska du med dem till? -Skjuta dig, om du inte åker.
Du måste ta hand om familjen.
Okej, jag åker.
Vi hittar nån som har en avbitartång.
Sen kör vi dig till ett sjukhus.
-Okej. -Vi är tillbaka snart. Okej?
-Fan, Hugh. -Oroa dig inte.
Jag lovar.
Okej.
Kom, nu åker vi. Inget svar?
Okej.
-Är han död? -Nej. Bara svårt skadad. Nu åker vi.
Vi måste hitta nån med en avbitartång.
-Hoppa in. -Skynda på.
Var tysta.
Stäng av det!
Vad?
Se till att han är tyst!
Håll käften!
Glenn.
Kom an bara, din jävel!
Håll käften!
De luktar skit.
Jag vet, älskling.
Svär inte.
De klöste på samma ställen hela tiden.
Vi kan inte stanna här.
Okej...
Jag ska försöka att göra nåt, okej?
Stanna här. Var tysta.
Var tysta.
Hitta inhalatorn!
Förlåt.
Nej, det är ingen fara.
Lyssna. De kan inte se.
Bara höra.
Pappa.
Jag vet hur man lever i tystnad.
Det gör vi alla.
Inget högre än viskningar. Inga mobiler, inga sms.
Vi måste söka skydd innan det blir mörkt.
Okej?
Det är vårt enda val. Okej?
Ge mig din tändare.
Hon röker inte.
Förlåt.
Okej.
Packa era väskor.
Varför det?
Oroa dig inte.
Herregud.
Kom igen.
Kom.
Vi måste vila upp oss.
Alla vilar sig.
Har du plats för en till?
Jag vet att du kommer att hata mig länge.
Jag vet, men...
...jag var tvungen.
Jag är ledsen.
Du måste berätta det för barnen.
Jag misstänker att Ally vet, men det är inte rätt att undanhålla det från Jude.
Deras hund dog precis, och nu måste jag säga att deras mormor ska dö?
Jag fick oss nästan dödade där borta.
Det är okej, pappa.
Det är okej.
Det ligger ett hus där borta!
Okej.
Kom, så går vi.
Okej?
Försvinn från min mark.
Det är privat mark, för i helvete!
Försvinn från min mark, sa jag!
Vi går den vägen.
Den är cirka tio meter lång.
Klarar ni det?
Jag går först.
När jag har kommit till den andra änden, vinkar jag åt er.
Okej?
Okej.
Kom.
Okej, Jude, du går först.
En skallerorm!
Sätt henne på soffan.
Se om det finns väteperoxid eller sprit.
Jag hämtar en sax.
Gör det ont, mamma?
Bara lite, älskling.
Förlåt, jag skulle inte ha lämnat...
Jag hittade det.
Helvete.
Rob?
Vad händer?
Hur är det med dig? Är du nånstans där det är tyst?
Jag tror det.
Var är dina föräldrar, Rob?
De är döda.
Ta dig därifrån och kom hit! Jag förklarar hur du hittar mig.
Rob! Ta dig därifrån.
Rob! Snälla.
GÖR BOT BE
ATEIST BRÄNDES TILL DÖDS I BIL
KORSFÄSTELSE I MISSISSIPPI
Hej, kompis.
-Några nyheter idag? -Inget bra.
En man korsfästes i Mississippi.
Okej.
Oroa dig inte.
Utan antibiotika kommer infektionen att sprida sig.
Okej, då måste vi hitta det. Finns det nån här?
-Nej, jag har letat överallt. -Ingen?
Ingenting.
Hur länge till?
Det beror på individen.
-Du är sjuksköterska. Hur länge? -Inte länge utan antibiotika.
Okej.
Varför får inte jag följa med?
Nej, du måste stanna här och ta hand om mamma med mormor.
Jag är ledsen.
Jag önskar att Glenn var här.
Jag också.
Här.
Okej. Kom hit.
Oroa dig inte.
Okej.
Visper?
SHH.
Åh, okej. Kom. SKA LIDANDET SLUTA? GÅ MED I KYRKAN OCH ÖVERLEV!
APOTEK OCH LANTHANDEL
Vi måste gå bakvägen.
Håll dig precis bakom mig.
Vi behöver eld.
Moppen.
Var på alerten.
JAG ÄR PRÄST. VILL NI ANSLUTA ER TILL MIN TYSTA FLOCK?
Han är konstig.
OCH FRÅN GUD KOMMER FRÄLSNING!
Nej, det är bra.
Nu går vi.
Bra gjort, mamma.
Ja, inte så illa för ett förband, va?
Det var inte det jag menade.
Jag vet.
De är tillbaka.
Stanna här.
Herregud, Ally.
CNN sänder mest, men signalen bryts ibland.
Jag får inte in nåt alls.
De sänder nånstans från en bunker.
-Jag vet inte. -Vilka, CNN?
De sa att visprarna inte gillar sträng kyla. Folk ovanför polcirkeln överlever.
Det finns bilder på döda visprar i snödrivor.
-Har du sett det? -Ja, och nåt annat.
De kallar det Det grå.
Platser där de har haft strömavbrott.
Folk isoleras när deras telefon- och datorbatterier dör.
Hela regioner i landet har utplånats från kartan.
Herregud.
Det är som på medeltiden.
Jag gjorde den till dig.
Jag tror farbror Glenn skulle ha velat att du hade en.
Tack, pappa.
Men var försiktig med den.
Bara...
Han är här.
Vad vill de?
Jag vet inte.
Jag pratar med honom.
Ska du inte ta med dig geväret?
Nej.
ANSLUT ER TILL OSS
Nej, tack.
FÖLJ VÅRT EXEMPEL
LÄMNA OSS IFRED, SNÄLLA
FLICKAN ÄR FERTIL
SHH
ROB ÄR DU DÄR?
JA! VAR ÄR DU?
PÅ VÄG NORRUT. FOLK ÖVERLEVER DÄR.
VAR?
FRISTADEN
VILKEN FRISTAD?
EJ SKICKAT
SIDAN KAN INTE ÖPPNAS INGEN UPPKOPPLING
Vi måste bege oss norröver.
Okej.
Jag älskar dig.
Hugh?
Kliv upp.
Jag ser ingen.
Pappa!
Vad är det?
Det är en liten flicka.
Låt mig se.
Herregud.
Okej, släpp in henne.
Jag tror hon är i chocktillstånd.
Är du ensam?
Är du okej? Varför är du här?
Vad heter du?
Det är ingen fara.
Hugh, titta på hennes käke.
Oroa dig inte.
Herregud.
Skickade de dig hit?
ALARM
Telefonerna ringde.
Telefonerna har tystnat.
Gå ner i källaren.
Du stannar här...
...min älskade flicka.
Pappa!
FRISTADEN 17 KILOMETER
INGEN UPPKOPPLING
MEDDELANDEN
VILKEN FRISTAD?
MED ÖVERLEVANDE... GÅ NORRUT HITTA FRISTADEN! ÄR DU OKEJ?
Vi vet att visprarna inte gillar kyla,
men kommer de att utvecklas och anpassa sig som de gjorde förut?
Jag gjorde det.
Kommer resten av mänskligheten att utvecklas?
Kommer vi att anpassa oss till denna tysta värld,
och komma ihåg vad som skiljer oss från dem?
Kanske.
Det handlar nog bara om vilken av de två arterna som gör det först.